ترجمه و زیرنویس : رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com movieaye.blogspot.com
.نبايد تنهايي اينجا باشيم - چرا؟ -
-اگه پدرت - .اون هيچوقت متوجه رفتن ما نميشه -
...ولي اگه بفهمه
تو لازم نيست .از پدر من بترسي
مطمئني؟
.آره
.نبايد وارد اونجا بشيم - .البته که بايد وارد بشيم -
.بيرون !بريد گمشيد
.بريم - .نه -
.حرف دوستتو گوش کن
گفته بودن تو خيلي ترسناکي
.سه تا چشم و دندوناي گربه اي داري
.اصلا ترسناک نيستي
.دل زننده اي
.تو نميدوني من چي هستم
ميدونم که يه جادوگري .و ميتوني آينده رو ببينيي
.آينده منو بگو
همه آدما ميخوان ...آينده خودشونو بدونن
.البته تا وقتيکه از آينده شون خبردار بشن...
.اينجا سرزمين پدر منه .سرزمين منه
يا آينده منو ميگي يا هر دو .چشماي بي ريختتو از حدقه درميارم
.خونت
.بذار مزه کنم
.حق سه سوال داري
.فکر نکنم از جواباشون خوشت بياد
با پرنس .نامزد کردم
کي ازدواج ميکنيم؟
.تو هيچوقت با پرنس ازدواج نميکني
.با پادشاه ازدواج ميکني
يعني ملکه ميشم؟
.اوه، بله
.ملکه ميشي
.براي مدتي
.بعد يکي ديگه مياد
،جوونتر
،خوشگلتر
تو رو پايين ميکشه .و هرچيزي رو که دوست داري ازت ميگيره
م- من و پادشاه بچه دار ميشيم؟
نه. پادشاه صاحب بيست .فرزند ميشه و تو سه فرزند
.اصلا منطقي نيست
.تاج هاشون از طلا ميشه
.کفنشون هم از طلا
.زود باش، ديگه بايد بريم
!بايد بريم ."سرسي"
.حمالا، بذاريد پايين
حمالا، بالا
.دور شيد
علياحضرت، حضور شما .افتخار بزرگي نصيب ما کرد
.عذادارا منتظر هستن
.به انتظار ادامه بدن
.ميخوام يه لحظه باهاش تنها بمونم
اما، علياحضرت، بيشتر اين لردها ...و ليدي ها
از همه جاي هفت پادشاهي شب و روز... .سفر کردن تا بتونن اينجا باشن
.بذار منتظر بمونن
اون هيچوقت نميخواست تو .گارد پادشاه بشي
،اما الان اينجايي .داري از بدن مرده اون محافظت ميکني
.هر چيزي که ساخت، ديگه مال ماست
.براي ما ساخت .خواست که مال ما بشه
اونا سعي ميکنن .ازمون بگيرن
.همه چيزو - اونا؟ -
،تمام اونايي که اون بيرونن .دشمنامون هستن
اونا تو صف ايستادن که مطمئن بشن .اون واقعا مرده
و به محض اينکه ،سنگارو روي چشماش ببينن
شروع ميکنن به .جدا کردن ما از هم
.اونا هيچ ارتباطي با اين قضيه ندارن
،مردي که پدرمونوکشت .اون ما رو از هم پاشيد
.دشمن اونه .سالهاست که دارم بهت ميگم
.سالهاست که داري ازش دفاع ميکني
.اين دقيقا چيزيه که اونا ميخوان
...و حالا پدرمون مرده
و اون هيولاي فسقلي... .يه جايي اون بيرون داره نفس ميکشه
تو اونو آزاد کردي؟
،ممکنه "تيريون" يه هيولا باشه
اما هرچي باشه .پدرمونو از قصد کشت
.تو اونو با اشتباهت کشتي
.با احمق بودنت
تو يه مرد عملي، درسته؟
وقتي موردي پيش بياد که .کاري انجام بدي، انجامش ميدي
.به عواقبش اصلا فکر نميکني
.يه نگاه بنداز
.به عواقبش نگاه کن
.همش اينجاست
اون تو رو از هر کس ديگه اي .تو اين دنيا بيشتر دوست داشت
.معذرت ميخوام
من هنوز نميفهمم ...چرا بعد از به راه افتادن کشتي
مجبور بودم تو اين... .صندوق لعنتي بمونم
.من زندگيتو نجات دادم
،اگر اونا تو رو بگيرن .منم گير ميافتم
از اينکه تو رو توي ...اون صندوق لعنتي گذاشتم
.نميتونم بگم احساس گناه ميکنم ...
ميدوني چه حسي داره ...وقتي بخواي گوهتو
از يکي از اون سوارخا فشار بدي بيرون؟
...نه، من فقط ميدونم
جمع کردن گوه تو... .از روي عرشه چه حسي داره
پنتوس"؟"
خونه دوستم ،"ايليو موپاتيس"
.يه تاجره
...با اون خيلي سال پيش توسط
.دوستان مشترکمون آشنا شدم...
گروهي از دوستان که ..."شاهد بودن "رابرت باراتئون
.چه آدم افتضاحي بوده...
ما سعي کرديم .بهترين کارو براي پادشاهي انجام بديم
با حمايت از ."بازگشت "تارگاريان
و اینطور شد که ...زنجيره اشتباهات
.هر دومون رو به اينجا کشوند...
.همه چيز بدتر شد، نه بهتر
وستروس" بايد" .از خودش نجات داده بشه
-
.خیلی بهتر شد
جناب لرد؟
.فکر نميکنم ديگه باشم
.يعني لرد
اگر کسی پدرشو بکشه لرد میشه؟
تصور نميکنم ...اونا اصالت منو
.بخاطر کشتن يک فاحشه لغو کنن...
.این اتفاق همیشه ميافته
در طول درياي باريک .کلي نوشيدي
.تو يه جعبه بودم الان چرا ادامه ندم؟
چون داريم در مورد .آينده کشورمون صحبت ميکنيم
.آينده مزخرفه
.درست مثل گذشته
مثل همون باشه؟
همون هميشگي؟
.اينکار لزومي نداره
.عادت کردم
-
.هيس
پسران "هارپي"؟
.بله، علیاحضرت .اونو روي جسد گذاشتن
.قبلا کسي رو نمي کشتن
هر لحظه ممکن بود .اتفاق بيافته، علياحضرت
فاتحين" هميشه با" .مقاومت روبرو ميشن
.من اونا رو فتح نکردم .مردم خودشون اينکارو کردن
.اونا ما رو به چشم انسان نميبينن. علياحضرت
."پس بايد ياد بگيرن همه چيزو متفاوت ببينن "موسادور
اون جونشو در جنگيدن ...بخاطر آزادي بخطر ننداخت که
دست آخر نقابداراي ترسو... .اونو ازش بگيرن
و من هم اين ...هرم رو اقامتگاه خودم نکردم که
شاهد افتادن شهر... .توی هرج و مرج باشم
اسم مردي که از دست داديد چي بود؟
.موش سفيد"، علياحضرت"
ميخوام اون ،با افتخار دفن بشه، در حضور عموم
."تو معبد "گريس ها
"پسران "هارپي .متوجه اين پيغام ميشن
.اونارو خيلي عصباني ميکنه
.مارهای عصبانی دست به خشونت ميزنن
که همين باعث ميشه سرشونو .ساده تر له کنيم
کسانيکه اينکارو کردن پيدا کنين .و بيارينشون پيش من
.علياحضرت
."تورگو نودهو"
.ميساندي هين ناث
.مي خواستم باهات صحبت کنم
براي چي اومدي؟
..."موش سفيد"، همون "بي آلايش"
که شنيدم... .جسدشو تو يه فاحشه خونه پيدا کردن
شنيدم که ..."بيشتر از يک "بي آلايش
به بازديد... .فاحشه خونه "ميرين" ميرن
ميشه دليلشو ازت بپرسم؟
چرا يه "بي آلايش" به فاحشه خونه ميره؟
.نميدونم
.من بايد برم
.سپرتو بالا بگير - .آخه خيلي سنگينه -
،اگر سنگين نبود .نميتونست جلوي يه شمشيرو بگيره
.گفتم بلندش کن
.بيا .بازم سعي کن
.بهم حمله کن .سپرتو بالا نگه دار
وگرنه کاري ميکنم .تو کله'ت صداي ناقوس بپيچه
تو هم نبايد تمرين کني؟
.خب، من تقريبا ديگه آشخور نيستم
چند تا از برادرا ميتونن ادعا کنن که يه "شبه سفيد" و يه "تن" کشتن؟
.اصلا ممکنه اولين بار تو کل تاريخ باشه
.سپر بالا - .اين آدما به ديسيپلين سخت نياز دارن -
.تموم شدني نيست
.اونا فراري يا دزد هستن
.نه سرباز
.اون از من متنفره
"اگر "سر آليستر ...بعنوان "لرد فرمانده" جديد انتخاب بشه
.اون از وحشي ها متنفره
.تمام وحشي ها
.بهشون اجازه نده ما رو بيرون کنن - .اين يه چيز قطعي نيست -
"سر دنيس ماليستر" ...بيست سال فرماندهي "برج سايه" رو کرد
.و مردم ميگن اون آدم خوبيه...
توي راي گيري مقابل --"سر آليستر"
سام" بهشون اجازه نده" .ما رو بيرون کنن
.بهت گفتم
.هر جا که شماها برين، منم ميام
.نميتوني اينجا رو ترک کني .اعدامت ميکنن
.خوبه، خوبه، بچرخ - .چرخيدنو فراموش نکن -
.سپر بالا
.پادشاه ميخواد باهات صحبت کنه
شما سردتون نميشه، بانوي من؟
.هيچوقت
آتش خدا ."درون من زندگي ميکنه، "جان اسنو
.حس کن
تو باکره اي؟
.نه
.خوبه
.اعلاحضرت
."حرامزاده "تپه زمستاني
ميدوني الان کي داره تو "تپه زمستاني" حکمراني ميکنه؟
."روز بولتون"
خائني که خنجرو فرو کرد ."تو قلب "راب استارک
دلت نميخواد ازش انتقام بگيري؟
دلم چيزاي .خيلي زيادي ميخواد، اعلاحضرت
اما الان من يک برادر قسم خورده .ديده باني شب" هستم"
.من با برادراي قسم خورده تو صحبت کردم
.بيشتر اونا تو رو دوست دارن - .اونا آدماي خوبي هستن -
.بيشترشون نيستن
تو ديده شدی که جسد .يک دختر وحشي رو به شمال حصار میبردي
چرا؟
.اونجا جاييه که بهش تعلق داره
بعضي از ديدبان هاي شب ...حس ميکنن تو
علاقه بيش از اندازه اي... .نسبت به وحشيا داري
اونا طرف اشتباه .حصار بدنيا اومدن
.اين دليل نمیشه که اونا هيولا باشن
.مهم نيست
...من ميخوام شمال رو
.از دزداني که اونجا رو دزديدن پس بگيرم...
.تايوين لنيستر" مُرده" .ديگه نميتونه ازشون محافظت کنه
ميخوام سر "روز بولتون" رو .به سر يه نيزه بزنم
،اما اگر بخوام "تپه زمستاني" رو بگيرم .به مردان بيشتري نياز دارم
"افراد "ديده باني شب --قسم خوردن تو جنگهاي پادشاهي شرکت نکنن
من در مورد .ديده باني شب" صحبت نميکنم"
.منظور من وحشي ها هستن
،اعلاحضرت ...شما ميخواين وحشي ها
به ارتش شما ملحق بشن؟
،اگر اونا براي پيروي از من قسم بخورن .منهم اونا رو ميبخشم
.تپه زمستاني" رو ميگيريم" ،به محض اينکه شمال رو بدست گرفتيم
اونا رو به عنوان شهروندان .قلمرو پادشاهي اعلام ميکنم
.بهشون زمين ميدم که توش زندگي کنن
.پيشنهاد عادلانه ايه .حتي بيشتر از عادلانه
من زندگي .و آزادي اونارو بهشون پيشنهاد ميدم
البته اگر "مانس" جلوي من زانو بزنه .و قسم وفاداري بخوره
.من فکر نميکنم اين ممکن باشه
اونو تحسين ميکني، درسته؟
.براش احترام قائلم - .اون از تو خوشش مياد -
...اونو متقاعد کن زانو بزنه - .اعلاحضرت -
.وگرنه آتش زده ميشه...
چقدر وقت دارم؟
.تا شب
اين موقع سال .آفتاب زود غروب ميکنه
."عجله کن، "جان اسنو
.سپر بالا
!حمله کنين، جناب لرد
!حمله کنين
.پاهاتون پيچ نخوره
پسراي من از روزيکه راه رفتن ...رو ياد گرفتن
.شمشير تو دستشونه... ...اين يکي
لرد آرين" هيچوقت" .يه جنگجوي بزرگ نميشه
جنگجوي بزرگ؟
اون شمشيرشو مثل يه دختر .فلج ميچرخونه
.جناب لرد
!شمشيرو بالا بگيرين، جناب لرد
.بعضي از پسرا آروم تر رشد ميکنن
.اون هنوز جوونه
.سيزده سالشه .پسرا تو 13 سالگي به جنگ ميرن
.اون قابليت هاي ديگه اي داره - واقعا؟ -
.قابليت داشتن يک اسم بزرگ
.بعضي مواقع همين به تنهايي کافيه
خدانگهدار، "لرد رويس"، و براي .تمام کارايي که براي من انجام داديد متشکرم
من هيچکاري بيشتر .از وظيفه اي که دارم انجام ندادم، بانوي من
هيچ شکي ندارم ،که وقتي برگشتم
قابليتهاي "رابين" در .حد چشمگيري پيشرفت کرده
.اينجا جاي اون امنه
،در رابطه با قابليتهاش
.هيچ قولي نميدم
کي مسيرمون رو به شمال تغيير ميديم؟
اون گفت "سانسا" يه برادر .تو "قلعه سياه" داشته
ما فقط چند روز با اسب تا .کينگز رود" فاصله داريم"
--اما اين ممکنه ما رو - ما؟ -
تنها دليلي که تو اينجايي ..."اينه که "جيمي لنيستر
بهم گفت .پايتخت براي تو امن نيست
الان صدها مايل از .قدمگاه پادشاه دوري
.هيچ کس قيافه تو رو نميشناسه
.کسي هم اهميت نميده .يعني خطري تهديدت نميکنه
.اما من یاور شما هستم - تو اصلا ميدوني یاور يعني چي؟ -
.خدمتکار يک شواليه
.من شواليه نيستم
.يعني تو هم ياور نيستي
خب، من کجا برم؟
.برام مهم نيست .من که مادرت نيستم
شما قسم خوردين .دختراي "استارک" رو پيدا کنين
.آريا" رو پيدا کردم" .اون خودش حمايت منو نخواست
.شايد "سانسا" هنوز بخواد - ميشه دهنتو ببندي؟ -
.ازت نخواستم بهم توصيه بدي
نميخوام هيچکس .دنبالم راه بيافته
.من يه جلودار نيستم
هميشه خواستم .براي لردي که بهش اعتقاد دارم بجنگم
لردهاي خوب مُردن .و بقيه از دم هيولا هستن
به "لرد رويس" گفتي .داريم به "فينگرز" ميريم
.درسته
.اما داريم بطرف غرب ميريم - .درسته -
،اگر اون ميخواست به ما خيانت کنه .قبلا اينکارو کرده بود
ممکنه "لرد رويس" شريفتر از ،اوني باشه که خودش فکر ميکنه
اما اون .تو قلعه تنها نيست
تو به تمام اون شواليه ها و ليدي ها اعتماد داري؟
مهترها و دختراي خدمتکار؟
نه، تو به درشکه چي يا شواليه هايي که همراهيمون ميکنن اعتماد داري؟
.نه
...اما پول خوبي بهشون ميدم
و اونا ديدن چه اتفاقي براي... .کسانيکه منو مايوس ميکنن ميافته
الان کجا داريم ميريم؟
به سرزميني که به همه اعتماد داري؟
،به سرزميني که خيلي از اينجا دوره
"حتي "سرسي لنيستر .هم دستش بهت نميرسه
اين واقعا .شوک عميقي براي همه ما بود
--پدر شما يک
.نيرويی بود که روش حساب ميشد
.واقعا اينطور بود
...من نميتونم ادعا کنم که
اونو تا اون حد... --شناخته بودم، اما
اما فقط در کنارش بودن کافي بود ...که بطور شفاف بفهمي
با چه آدم پر ابهتي... .طرف هستي
که چه-- که چه نيروي .حساب شده اي داشت
بخاطر کلمات پر از لطفتون .از شما متشکرم
.تسليت عرض ميکنم، علياحضرت
...اين مصيبت .هيچوقت به "واريس" اعتماد نکردم
...بارها هشدار دادم
.علياحضرت
."پسرعمو "لانسل .بسختي تونستم بشناسمت
.همدردي عميق منو بپذيريد
.بخاطر رفتار پسرم معذرت ميخوام
.هيچ اشکالي نداره، عمو
.اسم خودشون رو گنجشکها گذاشتن
.متعصبين سرسخت
،دين جاي خودش رو داره، البته
...اما تا يه نقطه معيني
اونا وقتي "تايوين" زنده بود هيچوقت .به پايتخت نميومدن
،مطمئنم بزرگ که شد از اين دست ميکشه
.حالا هر چي که هست
.معذرت ميخوام - .خواهش ميکنم -
زخم هايي که تو "بلک واتر" برداشته .بودي ظاهرا خوب شدن
زخمهام نبودن که .نياز به خوب شدن داشتن
چيکار برات ميتونم بکنم؟
.ميتونين منو عفو کنين
چکاري ممکنه کرده باشي که مستلزم بخشش من باشه؟
.من شما رو بسوي تاريکي بردم
شک دارم که تو اصلا .کسي رو جايي برده باشي
...من شما رو وسوسه کردم که ما
.رابطه غيرعادي داشته باشيم
،و، البته که ...پادشاه هم بود
.همون شکار خرس
.شرابش
نميدونم داري .در مورد چي حرف ميزني
.الان آدم متفاوتي هستم
،با نور هفت آرامش پيدا کردم
.شما هم ميتونين
.اونها همه جا نظاره گر ما هستن
...آماده براي بخشش
.يا برقراری عدالت...
.جهانشون به ما نزديکه
من براي .روح پدرتون دعا ميکنم
"روزي که روح "تايوين لنيستر ...به کمک تو نياز داره
.اين به "دورن" شباهت داره - .نه، نداره -
.داره
--اين هم .جاييه که "سان اسپير" (نيزه خورشيد) قرار گرفته
.و اينجا هم کوه ها هستن
--و درست اينجا
سان اسنيک"(مار خوشيد)؟"
سان اسپير"؟"
.(سنداستون"(سنگ شني"
.درسته
."درسته، "سنداستون
.درست همينجا
.خيله خب
."دورن"
.من و تو بايد به اونجا بريم
فکر ميکنم ،خيلي بهمون خوش بگذره
.با توجه به تجربياتم
.خيلي خوب ميشه ."دورن"، "هاي گاردن"
.هرجايي بجز اينجا
.براي شام دير کرديم
.واقعا خيلي احترام ميذاري
.من خيلي گرسنه ام
اسم تو چيه؟
.اوليوار"، بانوي من"
...متاسفانه بايد بگم برادرم
داره پادشاه رو... ."منتظر نگه ميداره، "اوليوار
.بانوي من
اگر يکم محتاط باشي، بهتر نيست؟
براي چي؟
.همه در مورد من ميدونن
هرکسي، همه چيزو .در مورد همه ميدونن
تو همچين جايي چه معنايي داره که سعي کنی راز نگه داری؟
هر اتفاقي بيافته، تو نبايد .نامزدتو منتظر بذاري
نامزدم؟ .دست بردار
.تايوين" مُرد"
معنيش اينه که کسي .نميتونه "سرسي" رو مجبور به ازدواج با من بکنه
.خوش بحال تو - .بد به حال تو -
تو فکر ميکني من ميخوام اون زن با برادرم ازدواج کنه؟
،اگر اون با من ازدواج نکنه .به "هاي گاردن" نميره
يعني تو .قدمگاه پادشاهي ميمونه
"يعني تو اينجا با "سرسي .بعنوان مادرشوهرت گير ميافتي
.شايد
شايد؟
.شايد
،اخته، عنکبوت .ارباب زمزمه ها
.شيطونک، نيمچه آدم
راه هاي سريعتري .براي کشتن خودت وجود داره
.نه براي يه ترسو
،تو خيلي چيزا ممکنه باشي، دوست من
.اما يه ترسو نيستي
تو اصلا بهم نگفتي .چرا منو آزاد کردي
.برادرت ازم خواست
.ميتونستي نه بگي
شاه کُش" رو رد ميکردم؟" .حرکت خطرناکيه
خطرش به اندازه .آزاد کردن من نيست
،تو زندگيتو، موقعيتت رو .همه چيزتو به خطر انداختي
.براي چي؟ خانواده من نيستي .چيزي هم بهم بدهکار نيستي
.اينکارو بخاطر تو نکردم
.بخاطر "هفت پادشاهي" کردم
يه کوتوله مست هرگز ناجي .هفت پادشاهي" نميشه"
.من ناجي ها رو باور ندارم
من آدماي توانايي رو باور دارم .که نقشي رو در جنگي که تو راهه بازي کنن
تو بايد .يه سرباز ديگه پيدا کني
"کار من با "وستروس .و خودم تموم شده
.تو کلي خصوصيتهاي شايسته داري
اما دلسوزي براي خودت .يکي از اونا نيست
...هر احمقي با يه ذره شانس
ممکنه توي... .قدرت بدنيا بياد
،اما اينکه خودت بدستش بياري .مستلزم زحمته
من تو زحمت کشيدن .زياد موفق نيستم
.من فکر ميکنم هستي
تو صاحب .استعداد سياسي پدرت هستي
.و دلرحمي
دلرحم؟ - .آره -
من معشوقه خودمو .با دستاي خودم کشتم
پدر خودمو .با تیرکمون زدم
.منکه نگفتم تو آدم کاملي هستي
بگو دقيقا ازم چي ميخواي؟
.صلح
.رفاه
سرزميني که قدرتمند .ناتوان رو طعمه خودش نکنه
جاييکه قلعه هاش ...از نون قندي ساخته شدن
و خندقهاش پر از... .شراب توت سياه باشه
قدرتمند هميشه .ناتوان رو طعمه خودش ميکنه
از همون اول به همبن روش .قدرتمند ميشن
.شايد
و شايد انقدر به ...وحشت عادت کرديم که
.گمون ميکنيم هيچ راه ديگه اي وجود نداره...
،اگر تو روي تخت آهنين بشيني
تمام سرزمين رو پر از مصيبت و بدبختي ميکني؟
من هيچوقت ،روي تخت آهنين نميشينم
.آره، نميشيني
اما ميتوني به کس ديگه اي کمک کني ...که از اون پله ها بالا بره
.و اون جايگاه رو بگيره...
"هفت پادشاهي" ...به کسي قويتر از "تومن" و
.فهميده تر از "استانيس" نياز داره...
حکمراني که بتونه جلوي .اربابان بلند پايه بايسته و الهام بخش مردم باشه
فرمانروايي که ميليونها نفر دوستش داشته باشن ...و صاحب يک ارتش قدرتمند و
.نام خانوادگي اصيل و مدعي باشه...
.براي پيدا کردن همچين مردي موفق باشي
کي در مورد مرد صحبت کرد؟
.يه حق انتخاب داري، دوست من
ميتوني اينجا بموني ..."تو قصر "ايليريو
و تا حد مرگ بنوشي،...
يا ميتوني با من به ،ميرين" بياي"
،با "دنريس تارگاريان" آشنا بشي
و تصميم بگيري که دنيا .ارزش داره که براش بجنگي یا نه
ميتونم تو راه سفر به ميرين" تا حد مرگ بنوشم؟"
از کي بي آلايش ها شروع به گشت زدن تو خيابونهاي "ميرين" کردن؟
بنظر مياد دوستان شما نتونستن .خوش رفتار بمونن
"ماموريت ما به "يونکايي .به شدت موفقيت آميز بود
"اربابان داناي "يونکايي ...با واگذار کردن قدرت
به يک هيئت سالخوردگان... ...که تشکيل شده از هر دو طرف
مردان آزاد شده و... .برده داران سابق واگذار کنن
تمامي جزئيات نتيجه بدست آمده .براي بررسي شما خدمتتون آورده ميشه
.خوبه
اونا تقاضاي .يکسري امتياز کردن
امتياز؟
سياست هنر .مدارا کردنه، علياحضرت
.من سياستمدار نيستم .يک ملکه هستم
.منو ببخشيد .البته که حق با شماست
با اينحال، حکم کردن به مردم خوشحال .ساده تر از عصباني اونهاست
من انتظار خوشحال شدن .اربابان دانا رو ندارم
.برده داري اونهارو ثروتمند کرده .من به برده داري پايان دادم
اونها تقاضاي .برگشت برده داري رو نکردن
اونها تقاضاي دوباره باز شدن .گودهاي مبارزه رو کردن
گودهاي مبارزه؟
جاييکه برده ها با برده ها تا حد مرگ ميجنگيدن؟
در دنياي جديدي ،که شما براي ما آوردين
.مردان آزاد با مردان آزاد ميجنگن
...مبارزان گودي که شما آزاد کرديد
.براي دادن اين فرصت التماس ميکنن...
چند تاشونو به اينجا بيارين .و خودتون بپرسين
.باز شدن گودهاي مبارزه ممکن نيست
بازگشايي اونها به ..."مردم "يونکايي
و "ميرين" نشون ميده که شما... .به رسومشون احترام ميذارين
من به رسم جنگ خروس .انسانها احترام نميذارم
--اگر شما - چند مرتبه بايد نه بگم که شما بفهميد؟ -
،چيزي که اون از من ميخواد .بدست نمياره
اگر اون واقعا باور ميکنه ...من دوباره گودهاي مبارزه رو باز ميکنم
.تو بايد اون گودها رو باز کني
چي؟
.مادر من فاحشه بود .قبلا بهت گفته بودم
.نوشيدن برندي گلابي رو دوست داشت
هر چي که پيرتر شد کمتر ،تونست بدنشو بفروشه
.و بيشتر به نوشيدن احتياج پيدا کرد
،بعد يه روز وقتي من 12 سالم بود ...منو به برده داري که
.شب قبلش باهاش خوابيده بود فروخت...
.متاسفم
چرا؟ .چون بچه بدي بودم
.هيکل درشتي نداشتم اما فرز بودم
.و عاشق مبارزه کردن بودم
براي همين منو به .مردي تو "تولوس" فروختن
اون براي گودها .جنگجو تعليم ميداد
اولين مسابقه اي که دادم .شونزده سالم بود
،تو بعنوان برده فروخته شدي
مجبوت کردن تا حد مرگ ،براي تفريح اربابا بجنگي
و حالا داري از گودهاي مبارزه دفاع ميکني؟
من فقط بخاطر اون .گودها الان اينجا هستم
من ياد گرفتم مثل يه ،دوتراکي" بجنگم"
ياد گرفتم مثل يک راهب "نوروشي" و .يک شواليه "وستروس" بجنگم
.خيلي زود مشهور شدم
...وقتي پامو توي گود ميذاشتم
ده هزار زن و مرد... .اسممو فرياد ميزدن
کاري کردم که اربابم پول خيلي .زيادي دربياره
.موقع مرگش هم منو آزاد کرد
.به "پسران دوم" ملحق شدم
.و بعد با تو آشنا شدم
.تو يه ملکه اي
همه خيلي وحشت دارن .که حقيقتو بهت بگن
.همه بجز من
تو هزاران دشمن در .سراسر دنيا براي خودت درست کردي
،به محض اينکه ضعفي ببينن
،حمله ميکنن
.حالا و همينجا قدرتتو نشون بده
به همين دليله که بي آلايشها رو .گذاشتم تو خيابونا گشت بزنن
هر کسي با يه کيسه .پر از طلا ميتونه يه ارتش "بي آلايش" بخره
.تو مادر "بي آلايش"ها نيستي
.مادر اژدهايان هستي
من ديگه نميخوام استخوناي يه بچه ديگه .جلوي پاهام پرت بشه
.هفته هاست کسي "دروگون" رو نديده
اصلا ممکنه به اونطرف .دنيا پرواز کرده باشه
.ديگه نميتونم کنترلشون کنم
...يک ملکه اژدها بدون اژدها
.ملکه نيست...
ويسريون"؟"
ريگال"؟"
.آروم .آروم
.پس بازم بهم رسيديم
.درسته
،اولين باري که آشنا شديم .تو زنداني من بودي
...و حالا، در آخرين ملاقاتمون
نيازي نيست اين .آخرين ملاقاتمون باشه
.نه، ولي ميشه
ميدوني "استانيس" چي ميخواد؟
.ميخواد جلوش زانو بزنم
و ميخواد بومي هاي آزاد .براش بجنگن
،بايد تحسينش کنم
.پر دل و جراته
مگه يه پادشاه نبايد پر دل و جرات باشه؟
.آره
.براش احترام قائلم
،اگر چيزيکه ميخواد بدست بياره
انتظار دارم حکمران بهتري ...از احمقايي باشه
که تو اين صد سال اخير... .روي تخت آهنين نشستن .
.ولي من هيچوقت به اون خدمت نميکنم
تو بهم گفتي براي فتح .به اينجا نيومده بودي
بهم گفتي به اندازه کافي .از مردمت کشته شدن
.اين درسته
من نميخوام اونا براي .استانيس باراتيون" هم کشته بشن"
تو زندگيتو وقف کردي که ...براي اولين بار در تاريخ 90 قبیله رو
.دور هم جمع کني...
،تن"ها و "هورنفوت"ها"
،"قبیله های "آيس ريور .حتي غولها
.براي اتحاد اونا زندگيتو گذاشتي .براي قدرت اينکارو نکردي
.براي افتخار اينکارو نکردي
اونارو دور هم جمع کردي ...که نجاتشون بدي
چون هيچکدوم از اونا... .از زمستون جون سالم بدر نميبردن
اگر طرف شمال حصار .بمونن همشون ميميرن
زنده موندن اونا از غرور تو مهمتر نيست؟
غرور؟
.لعنت به غرورم
.موضوع اين نيست
پس زانو بزن .و مردمتو نجات بده
اونا دنبال من اومدن .چون بهم احترام ميذاشتن
.چون منو باور کردن
،لحظه اي که براي يک شاه جنوبي زانو بزنم .همه اينا از بين ميره
الان چند صد هزار نفر اون بيرون هستن؟
چند تا زن؟ چند تا بچه؟
و تو نميري بيرون که اونارو نجات بدي، براي چي؟
.تو از ترسيده ديده شدن ميترسي
.البته که ميترسم
.اين خجالت نداره
چطور ميخوان انجامش بدن؟ سرمو قطع ميکنن؟
دارم ميزنن؟
.ميخوان زنده زنده آتشت بزنن
.راه بدي براي رفتنه
.ميخوام باهات رک باشم
.دلم نميخواد بميرم
،و تا مُردن بسوزم
دلم نميخواد مردم ،منو اينطوري بياد بيارن
.سوخته و فرياد کشان
...اما بهتر از خيانت کردن
.به تمام چيزاييه که اعتقاد دارم...
براي مردمت چه اتفاقي ميافته؟
تو وقارت رو حفظ ميکني ...و سربلند ميميري
بعد برات آواز .ميسازن و ميخونن
.که بجاي زانو زدن ترجيح داد بسوزه
.قهرمان بزرگ
تا وقتيکه زمستون برسه و ...اشباح سفيد بيان سراغ همه ما
.اونوقت ديگه کسي براي آواز خوندن باقي نميمونه...
.تو جوون خوبي هستي
.واقعا اينطوره
اما اگر نميتوني بفهمي چرا ...مردمم رو به خدمت
،يه غريبه در نميارم...
.دليلي براي توضيح وجود نداره
من فکر ميکنم تو داري .اشتباه بزرگي ميکني
هميشه ميخواستم ...در اشتباه کردن
.براي خودم آزادي داشته باشم...
منس رايدر"، تو بعنوان" .پادشاه آنسوي حصار ناميده شدي
.وستروس" فقط يک پادشاه داره"
،خم شو و زانو بزن .بهت قول بخشش ميدم
.زانو بزن و زنده بمون
.اينجا براي سالها خونه من بود
...براي جنگهايي که داره مياد
.برات آرزوي شانس ميکنم...
.همه ما بايد انتخاب کنيم
،مرد يا زن، جوان يا پير
،ارباب يا رعيت .انتخاب همه ما يکيه
يا روشنايي رو انتخاب ميکنيم .يا تاريکي رو
يا خوبي رو انتخاب ميکنيم .يا بدي
يا خداي واقعي رو انتخاب ميکنيم .يا خداي دروغين
،بوميان آزاد
...فقط يک پادشاه واقعي وجود داره
."به نام "استانيس...
.اينجا پادشاه دروغين شما ايستاده
شاهد سرنوشت اونهايي که .تاريکي رو انتخاب ميکنن بشيد
ترجمه و زیرنویس : رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com Facebook.com/rezapadsubtitles